"Maailm vahel" ja "Bosnia nimekirja" autor Kenan Trebinčević

Kenan Trebinčević oli õnnelik üheteistkümneaastane, kes armastas võitluskunste. Seejärel, 1992. aastal, ähvardas tema karatetreener poissi ja tema perekonda AK-47-ga, karjudes: "Teil on tund aega lahkuda või teid tapetakse!" Nende ainus kuritegu? Need olid endises Jugoslaavias elanud moslemid. Trebinčevići isa ja vend saadeti koonduslaagritesse. Poisi lemmikõpetaja, kristlane serblane, suunas püssi talle pähe. Inimesed, keda nad teadsid ja armastasid, tapeti genotsiidi käigus.

Trebinčevići perel õnnestus põgeneda, asudes lõpuks USA-sse põgenikena elama. Ta jagab võimsas memuaaris ahistavat lugu moslemitevastase etnilise puhastuse kampaania üleelamisest Balkani sõja ajal. Bosnia nimekiri (Pingviin 2014). Tema viimane raamat, Maailm vahepeal (Houghton Mifflin Harcourt 2021), kirjeldab perekonna pagendust USA-sse, kui ta oli 12-aastane.

Selles intervjuus räägib Trebinčević oma teekonnast kirjanikuks saamiseni, jagab oma nõuandeid tänastele pagulaslastele ja selgitab, kuidas ta minevikuga silmitsi seistes avastas oma tuleviku.

Milline on teie reaktsioon Ukraina sõjale, mida ÜRO nimetab kõige kiiremini kasvavaks põgenikekriisiks pärast Teist maailmasõda?

Tunnen nii palju viha, eriti kuna meie vastu genotsiidi sooritanud serblased on venelaste poolel. See toob meelde kohutavad mälestused minu ümberasumisest. Mul on kergendus, et nii paljud riigid on Venemaa sissetungi vastu suveräänsesse riiki. Kuid ma soovin, et meil oleks lastud end kaitsta ja oleksime saanud kasvõi ühe protsendi ukrainlaste abist. Ma kardan, et maailm kaitseb kristlasi rohkem kui moslemeid.

Vabastamise vahepeal Bosnia nimekiri ja Maailm vahepeal, abiellusite bosnia naisega. Kuidas te kohtusite?

pärast . Bosnia nimekiri ilmus, luges Mirela seda raamatut Sarajevos – kust ta pärit on – ja saatis mulle Facebooki sõnumi, tänades mind meie inimeste loo jutustamise eest. Tema profiilist nägin, et ta oli imeilus, umbes minuvanune ja minu religioon ning õnneks polnud mehest juttugi. Kaugsuhe 4,400 miili kaugusel tundus liiga kallis, keeruline ja hullumeelne, kuid ma ei suutnud teda endast välja ajada. Pärast suhtlemist otsustasime lõpuks kohtuda Münchenis. Kaks kuud hiljem, 2017. aastal, ostsin sõrmuse ja lendasin endise riigi pealinna abieluettepanekut tegema. Abiellusime 2019. aastal New Yorgis, kus me praegu elame ja saime just pisipoja. Oma minevikuga allapoole vaadates leidsin oma tuleviku.

Balkani sõja ajal hoidis teie õpetaja relva teile pea juures. Teie parimad lapsepõlvesõbrad lükkasid teid tagasi. Teie isa ja vend interneeriti koonduslaagritesse, sest teie perekond oli moslem. Kuidas need mälestused sind mõjutasid?

Jah. Kuigi mu vanemad jäid ellu, lühendas trauma nende elu kindlasti. Nad mõlemad surid haigustest, mille põhjustas minu arvates sõda. See mõjutab siiani minu maailmavaadet. Isegi 40-aastaselt tunnen, et otsin oma kadunud kodu, õiglust ja teistsugust lõppu. Ma ei näe õudusunenägusid ja olen täiesti töövõimeline. Ometi võib ühegi untsi ebaõigluse kuulmine mu vere millisekundiga keema panna. See on PTSD taastumine.

Olete täiskohaga füsioterapeut, kelle töö on avaldanud The New York Times ja Wall Street Journal ja kaks parimat kirjastust, pälvinud auhindu ja tärniga arvustusi. Kuidas sinust kirjanik sai?

2011. aasta septembris pärast oma esimest reisi Bosniasse kohtusin oma kaasautori, ajakirjaniku ja kirjutamisõpetaja Susan Shapiroga, kes oli minu füsioteraapia patsient Greenwich Village'is. Tüdinedes harjutustest, mille ma talle andsin, et parandada selgroo kahe rebenenud sidemeid, hoidis ta hindamispabereid. Küsisin, kas teemaks on "Mida ma oma suvepuhkusel tegin?" Ta ütles, et esimene ülesanne, mille ta oma õpilastele andis, oli kirjutada kolm lehekülge nende kõige alandavamast saladusest. Ma naersin ja ütlesin: "Te, ameeriklased. Miks kurat peaks keegi seda tegema? Ta ütles: "See on tervendav."

Ma ütlesin: "Minu lugu ei huvitaks kedagi." Ta ütles, et tema toimetajad armastasid kuulda marginaliseeritud hääli. Järgmisel seansil näitasin talle lehti selle kohta, kuidas sattusin Bosniasse reisides kokku vana naabrimehega, kes oli varastanud mu ema asjad ja öelnud talle: "Keegi pole unustanud." . Arvestamine oli avaldatud Uus York Times Ajakiri. Tema järgmistel raamatuseminaridel kohtasin agenti, kes müüs raamatu Penguini suurepärasele toimetajale. Kuid kuna töötasin täiskohaga ja inglise keel polnud mu emakeel, ütlesin Susanile, et ma ei saa raamatut ilma temata teha. Ta ütles: "Olgu, parandage mu selg, ma parandan teie lehti" ja me raputasime seda.

Miks otsustasite kirjutada oma teise raamatu autobiograafilise romaanina, mis on suunatud 8–12-aastaste laste keskastme turule?

2016. aastal, Trumpi moslemipagulaste keelu ajal, kirjutasin emotsionaalseid palasid Newsday ja Esquire minu enda tulemisest Ameerikasse, kus Westporti kirikute ja sünagoogide nõukogu võttis mu pere päästmiseks kokku. Põhiteema oli see, kuidas peaksite kohtlema kõiki pagulasi. Susan postitas selle sotsiaalmeediasse, kus tema endine õpilane – kes oli nüüd lasteraamatute toimetaja – arvas, et sellest saab suurepärane lastele mõeldud lugu. Kuid meie Penguini toimetaja ei tahtnud, et see segaks lugevat publikut Bosnia nimekiri keskkooli ja kõrgkooli õppekavadel. Kuna olin siia tulles 12-aastane, otsustasime teha sellest keskmise astme ilukirjanduse nooremale põlvkonnale. Õnneks on romaan tekitanud rohkem huvi Bosnia nimekiri mille Blackstone Publishing toob maikuus välja audioraamatuna.

Millist nõu annaksite pagulaslastele sama vanuses, kui teie pere sõjast pääses?

Ma ütleksin, et on võimalik õppida uut keelt ja leida uusi sõpru, hoides samal ajal kaasas oma pärandi ja algkeelega. Mul on vedanud, et olen nüüd kahes riigis kakskeelne. Paljudel juhtudel lahkuvad vanemad kodumaalt, et anda lastele parem tulevik. Nii et koolis hästi saamine on parim kingitus, mida saate oma perele teha. Pühendasin Bosnia nimekiri minu emale Adisa ja Maailm In Vahel mu isale Kekale. Meie loo mälestuseks jäädvustamine oli viis hoida mu vanemad elus. Nad ütlesid mulle: "Meist ei saa oma uues riigis mitte kedagi, nii et sina ja su vend võiksite kunagi olla kellekski."