Ohtliku ilma lähenedes kerkib esile hispaaniakeelse tõlkeprobleem

Kui ma kalendrit vaatan, ütleb see mulle, et USA-s on käimas aktiivne karm ilmaga hooaeg ja Atlandi ookeani orkaanihooaeg on ukse ees. Paljudele meist tähendab see teabe tarbimist karmide ilmavaadete, kellade, hoiatuste ja ebakindluse koonuste kohta. Suur osa ilmastikuohu teabest edastatakse inglise keeles. Kasutades loendusbüroo 2018. aasta andmeid, on Immigratsiooniuuringute keskuse aruanded et miljonid elanikud räägivad oma kodudes mõnda muud keelt peale inglise keele. Aastatel 2010–2018 kasvas kõige rohkem neid, kes ei räägi kodus inglise keelt, hispaania keelt kõnelevad elanikud. Sel põhjusel on uued jõupingutused ilmastikuriskiteabe tõlkimiseks hispaania keelde potentsiaalselt elusid säästvad sammud.

Olen aastate jooksul rääkinud paljude kolleegidega, kes on kurtnud, et hoiatus- ja prognoositeabe edastamine inglise keelest hispaania keelde ei ole tühine. Ühes episoodis Ilmategurid podcast, arutas kakskeelne meteoroloog Nelly Carreño kakskeelse ilmasuhtluse väljakutseid. Ta märkis, et suurel osal ingliskeelsest meteoroloogilisest terminoloogiast ja žargoonist puudub selge tõlge hispaania keelde. Ta mainis konkreetselt näitena sõna "Bomb0genesis", kuid on ka palju teisi. Carreño ütles ka, et riskisõnade konnotatsioonid ja kiireloomulisuse tunne võivad erineda sõltuvalt hispaania keele variatsioonist (näiteks mehhiko versus Puerto Rico).

Joseph Trujillo-Falcón on kraadiõppe assistent raskete ja suure mõjuga ilmastikuuuringute ja -operatsioonide koostööinstituudis (CIWRO) koos NOAA riikliku tõsiste tormide laboriga (NSSL) ja NWS tormiennustuskeskusega. Ta on tõusnud teerajajaks hispaania keele – tõlkebarjääri – asetamisel radarile (sõnamäng). Ühes hiljutises NSSL-i ajaveebTrujillo-Falcón ütles: "Sain aru, et on sõnu, mida ei saa inglise keelest hispaania keelde võrdselt tõlkida... kogukonna vajadus on suur, kuid korralike tõlgete ja uurimistöö jaoks pole palju ressurssi." Falcón, kes on ka kakskeelne meteoroloog aadressil MinuRadar, on seda probleemi põhjalikult uurinud. Kuigi ta kinnitab hispaania keele ilu ja mitmekesisust, ütles ta Emily Jeffriese ajaveebis: ".... kui tegemist on karmi ilmaga kogukonnaga, siis tahame midagi, millest kõik aru saaksid... infrastruktuuri, et tagada nende jõupingutuste saavutamine.

Tema 2021 uuring avaldatakse Ameerika meteoroloogiaühingu bülletäänTrujillo-Falcón märkis, et latiino või hispaanlastest elanikkond moodustab ligikaudu 20% USA elanikkonnast ja üle 70% neist räägib kodus hispaania keelt. Paljud neist inimestest elavad orkaaniohtlikes piirkondades või aktiivsetes raske ilmaga piirkondades, nagu Great Plains või lõunaosa. Selle ajal Kevad 2021 kohtumisedRiiklik Atmosfääriteaduste ja Kliimaakadeemia (BASC) kuulis sellistelt ekspertidelt nagu Trujillo-Falcón, et riigi ilmastiku-, kliima- ja veeettevõttesse tuleb kaasata võrdsus, õiglus ja mitmekesisus.

Just sel nädalal postitas Trujillo-Falcón a Hispaania keelde tõlgitud versioon NOAA tormiennustuskeskuse Outlooki graafikust (ülal) ja ütles: "Keel ei tohiks kunagi olla takistuseks elupäästva teabe hankimisel." Võtsin ühendust Trujillo-Falcóniga, kes rääkis minuga e-posti teel pigem üksikisikuna kui mis tahes organisatsiooni esindajana. Ta ütles mulle: "2015. aastal tutvustas NWS SPC esmakordselt hispaaniakeelseid riskikategooriaid. Meie uurimus näitas, et kakskeelsed praktikud ei nõustunud esialgsete tõlgetega keele piirkondlike erinevuste või hispaania murrete tõttu. Sellised lahknevused tõid Trujillo-Falcóni sõnul kaasa riikliku ilmateenistuse kakskeelse riskikommunikatsiooni uurimistöö suurema kaasamise. Ta jätkas: "... tegime koostööd keeleekspertidega, et leida dialekti suhtes neutraalseid sõnumeid." See viis ülalnimetatud uuringuni ja nende soovituste kontrollimiseni üleriigilise, 1,050 hispaania keelt kõnelejast koosneva esindusliku valimi kaudu. Trujillo-Falcón kinnitas, et nende uuring näitas, et uudiste tõlked edastasid kiireloomulisust palju selgemalt.

Trujillo-Falcón lõpetas oma märkuse mulle olulise hoiatusega: "Tunnistades, et tõlge kriibib ainult pealispinda sellele, mis takistab hispaaniakeelsetel kogukondadel katastroofide ajal tegutseda, on meie järgmiseks sammuks uurida multikultuursete ja mitmekeelsete kogukondade muid haavatavust." Nagu olen sageli märkinud, on ilmastikuriskiga suhtlemine inglise keeles üsna keeruline. Inimesed ajavad segamini mõisted "vaata" ja "hoiatus" või võitlevad sellega, mida "30% vihma tõenäosus tegelikult tähendab". Pagan, isegi hispaania keelde tõlgitud graafika ingliskeelne versioon (allpool) võib paljudele inimestele ebaselgeks jääda, olenevalt sellest, kas teie arvates on "mõõdukas" rohkem (või vähem) ähvardav kui "täiustatud".

Meie riigi mitmekesisus on ilus asi ja see on kirjas New Yorgi ikoonilises kujus. On julgustav, et ilmakogukond rahuldab selle sulatusahju vajadusi, mitte ei lähene asjadele kitsast või vananenud vaatenurgast. Selline kitsikus oli peal kuvada Twitteris viimase aasta jooksul, kui Trujillo-Falcón oma tööd jagas. Kuid nagu tõelist juhti, ei heidutanud ka Trujillo-Falcón negatiivsus. On selge, et muude keelebarjääride ületamiseks on veel teha tööd, kuid see on kindlasti samm õiges suunas.