SERGEI SUPINSKY/AFP/Getty Images
Endine koomiksinäitleja kohandab oma keelt olenevalt sellest, kas ta räägib kuulajatega kodus või välismaal.
By Brandon Kochkodin, Forbesi töötajad
Ukraini president Volodymyr Zelensky tunneb oma publikut ja kohandab oma kõnesid vastavalt sellele.
A Forbes Ukraina analüüs näitab, et Zelenski kasutab Ukraina publiku poole pöördudes keelt, mis rõhutab sõjaväe eesmärke ja püüab koguda sisemist toetust võitlusele Venemaa vastu. Zelensky valib sellised sõnad nagu "okupant", "kaitse", "tegevus", "vaenlane", "võit" ja "abi", et edastada ergutavaid Knute Rockne'i riietusruumi manitsusi, et inspireerida oma meeskonda väljakule tagasi jooksma.
Rahvusvahelisele publikule kasutatakse sageli samu sõnu, näiteks "elu" ja "vabadus". Zelenski sõnum nihkub aga sõnadele nagu "rahu", "agressioon", "õige", "rakett", "relv" ja "võimalus". Need sõnad kutsuvad esile vajaduse välistoetuse järele Ukraina suveräänsuse kaitsmisel.
Venemaa provotseerimata rünnaku algusest Ukrainale 24. veebruaril 2022 kuni 14. veebruarini 2023 pidas Zelenski 563 avalikku sõnavõttu, teatas Zelensky. Forbes Ukraina analüüs. "Zelenski kõnedel on üsna ainulaadne joon," ütles Manchesteri ülikooli politoloogiaprofessor ja raamatu "Zelenski efekt" autor Olga Onukh uudisteväljaandele. "President jõuab võrdselt edukalt täiesti erineva publikuni - ukrainlased, Briti parlament, Jaapani üliõpilased."
Zelensky keeleline paindlikkus näitab, kuidas ta kõnnib nööril kodumaise ja rahvusvahelise publiku vahel, kellel on konfliktile väga erinevad ootused, navigeerides samal ajal piirkonna keerulisel geopoliitilisel maastikul.
Volodymyr Zelensky 10 kõige sagedamini kasutatavat sõna
"Sisemaisele publikule saadetud sõnumites viidatakse peaaegu alati Vene vägedele kui "okupantidele" või "vaenlastele"," ütles Michigani ülikooli poliitikauuringute keskuse politoloogia dotsent ja teadusdotsent Juri Žukov. Forbes. “Vaenlast ei pea nimetama, kõik teavad, kes ta on. Presidendikõnedel kodumaisele publikule on sõja ajal ka mobiliseeriv funktsioon ning sellised mõisted nagu "kaitse", "tegevus" ja "võit" on selgelt mõeldud sõjalise jõupingutuse eesmärkide sõnastamiseks ja elanikkonna koondamiseks selle taha.
Zelenski kõned väljaspool riiki "on suures osas abipalve, mis seab sõjaliste jõupingutuste eesmärgid veidi erinevalt: saavutada "rahu" või peatada "agressioon", mitte "võit", ütles Žukov. Forbes.
Žukov ütles, et Zelenski kasutab termineid "rahu" ja "võit" erinevalt sõltuvalt sellest, kelle poole ta pöördub. "Ukraina sisepoliitilises diskursuses on "võit" selgelt määratletud kui kogu okupeeritud Ukraina territooriumi vabastamine, samas kui "rahu" tähendus on mitmetähenduslikum," rääkis Žukov Forbes. "Kui me määratleme "rahu" kui lihtsalt vägivalla puudumist, siis see on midagi, mis teoreetiliselt võib eksisteerida ka ilma Ukraina võiduta. Seega peab Ukraina poliitik, kes kutsub üles "rahule", olema väga ettevaatlik selle termini kasutamise suhtes, et mitte näida eksistentsiaalse ohu ees vaenuliku või lüüasaamisega."
Rahvusvahelise publiku jaoks on olukord pea peale pööratud, ütles Žukov. "Euroopa liidrid ei ole enda jaoks selgelt määratlenud, milline võiks välja näha Ukraina "võit", ja mõned liidrid, nagu [Prantsuse president Emmanuel] Macron, on avalikult väljendanud muret, et Venemaa alandav lüüasaamine võib destabiliseerida. Kuid kõigil osapooltel on palju lihtsam nõustuda, et "rahu" on midagi, mida nad tahavad, nii et Zelensky jaoks on see palju vähem lahknev termin, mida kasutada välistoetuste kogumisel.
ROHKEM KONKURSIDEST
Allikas: https://www.forbes.com/sites/brandonkochkodin/2023/03/12/zelensky-word-cloud-ukraines-president-shapes-his-message-to-appeal-to-different-audiences/