Topline
Keeles on tehtud muudatusi varalahkunud kirjaniku Roald Dahli mitmes armastatud lasteraamatus, sealhulgas Charlie ja šokolaadivabrik, nõiad ja Vapustav härra Fox, et muuta need kaasavamaks, kuid mõned autorid ja kriitikud on muutnud muudatusi tsensuuri vormiks – siin on, mida muudatuste kohta teada.
Esmaväljaande raamat "Charlie ja šokolaadivabrik" ning algne kangelane Kuldmuna … [+]
AFP kaudu Getty Images
Peamised faktid
Reedel, Telegraph teatatud et "sadu" sõnu Dahli raamatutes on muudetud; aastast pärit tegelane Augustus Gloop Charlie ja šokolaadivabrik on nüüd kirjeldatud kui "tohutu", mitte "tohutult paks", nagu ta oli algses 1964. aasta versioonis ja Twitsid, Mrs. Twit on lihtsalt "beatly" asemel "kole ja metsaline", nagu Dahl 1980. aastal kirjutas.
The Roald Dahl Story Company teatas, et tegi väikeste ja hoolikalt läbimõeldud muudatuste tegemiseks koostööd kirjastaja Puffin Booksi ja grupiga Inclusive Minds, ning teatas, et tegi seda selleks, et tagada, et Dahli imelised lood ja tegelaskujud naudiksid ka tänapäeval kõiki lapsi. .”
RDSC ütles, et "aastaid tagasi kirjutatud raamatute uute tiraažide avaldamisel" kasutatud keele ülevaatamine pole ebatavaline, ja otsustas teha muudatused enne, kui Netflix selle ostis eesmärgiga muuta Dahli lood omaks. voogesituse sisu.
Autor Salman Rushdie, kes on oma raamatu pärast silmitsi fatwaga Saatanlikud värsid ja teda rünnati eelmisel aastal –tweeted Dahl "ei olnud ingel, kuid see on absurdne tsensuur" ja ütles, et tema pärand peaks olema "häbi". kutsudes need, kes redigeerisid Dahli kirjutist "Bowdlerizing Sensitivity Police".
Suzanne Nossel, kirjandusele ja inimõigustele pühendunud grupi PEN America tegevjuht, ütles organisatsioon on muudatuste pärast "ärevil", kuna "valikuline toimetamine, et muuta kirjandusteosed konkreetsetele tundlikkustele vastavaks, võib kujutada endast ohtlikku uut relva" ja kui lugejatel ei ole võimalik "raamatuid vastu võtta ja neile reageerida nii, nagu see on kirjutatud, siis on oht moonutada". suurte autorite tööd ja hägustab seda olulist objektiivi, mida kirjandus ühiskonnale pakub.
Ühendkuningriigi peaminister Rishi Sunak ütles Esmaspäev, "me ei tohiks sõnadega ahmida," - pilgutades silmad Dahli lugudes sageli kasutatavale väljamõeldud keelele - "Ma arvan, et on oluline, et kirjandusteoseid ja ilukirjanduslikke teoseid säilitataks, mitte õhutrükis."
Contra
"Meie juhtpõhimõte on kogu aeg olnud säilitada originaalteksti süžeed, tegelaskujud ning aupaklikkus ja terav vaim," ütles RDSC.
Forbesi hindamine
513 miljonit dollarit. Just nii palju teenis Dahl 2021. aastal – kuigi ta suri 1990. aastal –, mis teeb temast kõige rohkem teeniv surnud kuulsus selle aasta andmetel Forbes. Netflix maksis Roald Dahl Story Company eest väidetavalt 684 miljonit dollarit.
Peamine taust
See pole esimene kord, kui Dahl pärast tema surma vaidlustesse satub. 2020. aastal vabandas RDSC autori antisemitismi pärast. "Need eelarvamuslikud märkused on meile arusaamatud ja on selgelt vastuolus tuttava mehega ja Roald Dahli lugude keskmes olevate väärtustega, mis on noori põlvkondi positiivselt mõjutanud," kirjutas ettevõte oma veebisaidil. Dahl oli kogu oma elu meediaintervjuudes olnud räigelt antisemiitlik, öeldes 1983. aastal New Statesmanile: "Hitler ei valinud [juute inimeste] ilma põhjuseta."
Lisalugemist
Roald Dahli perekond palub vabandust oma arusaamatute antisemiitlike kommentaaride eest (Forbes)
Kriitikud lükkasid Roald Dahli raamatute muudatused tagasi kui tsensuuri (Associated Press)
Roald Dahli ümberkirjutamine (The Telegraph)
Allikas: https://www.forbes.com/sites/marisadellatto/2023/02/20/roald-dahl-books-get-new-edits-and-critics-cry-censorship-the-controversy-surrounding-charlie- ja-šokolaaditehas-ja-veelgi/