"Neruda On The Park" autor Cleyvis Natera teemal, mida me teeme, et kaitsta seda, mida armastame

Enamik raamatuid sünnib vaikselt, kuid mitte "Neruda pargis" (Ballantine 2022). Cleyvis Natera debüütromaan on olnud NBC saates "The Today Show" üks oma “Mida sel suvel lugeda” soovitusi. Ajakiri Elle nimetas selle hooaja üheks "kohustuslikud" raamatud. New York Timesi positiivne ülevaade nimetas teost „tõsiseks, provokatiivseks” ja kiitis autori stiili kui „värskendavalt vahetut ja deklaratiivset . . . peegel, mis jäädvustab elu sünged komöödiad ohustatud kogukonnas. Väljaanded nagu The Rumpus, Electric Lit, The Millions ja Lit Hub valisid äsjailmunud pealkirja üheks aasta oodatuimaks.

Süžee keerleb ülem-Manhattani Nothari pargis elava Dominikaani Ameerika perekonna Guerrerose ja iga liikme reaktsiooni ümber gentrifikatsiooni tungimisele. Raamat uurib ohvreid, mida inimesed teevad, et kaitsta seda, mida nad kõige rohkem armastavad.

Natera õpetab Fordhami ülikoolis loovkirjutamist üliõpilastele. Tal on bakalaureusekraad Skidmore'i kolledžist ja MFA kraad New Yorgi ülikoolist. Selles küsimustes ja vastustes jagab autor kirjanikuks saamise lugu, oma perekonna reaktsiooni tema romaanile ja Pablo Neruda luule esimest avastamist.

Mis tunne on pärast 15 aastat selle romaani kallal töötamist avaldatud raamat maailmas?

Cleyvis Natera: Saabusin New Yorki, kui olin 10-aastane Dominikaani Vabariigist. Esimest korda armusin lugude jutustamisse siis, kui pidime isale kõnekeskustest helistama, kuna ta jäi maha. Mul oleks vaid paar minutit, et rääkida temaga meie uuest elust ja iga kord hoolikalt valmistuda, sest need kõned olid kallid ja me saaksime vaid mõne minuti. See on 80ndate lõpp New Yorgis.

Mäletan igatsust kodu ja isa järele. Ma prooviksin seda tohutut vahemaad meie vahel kokku tõmmata. See raamat on olnud unistus, mida on valminud nii kaua, alates kõnekeskuste algusaegadest, mil proovisin ühenduse loomiseks keelt kasutada.

Alates romaani ilmumisest olen olnud õnnelik. Ma töötasin ettevõttes kindlustussektoris kogu viisteist aastat, mil kirjutasin Nerudat pargis, ja mulle on oluline, et inimesed mõistaksid, et isegi kui peate hommikul vara ärkama ja töötama hilja õhtuni, isegi kui töö on aeglane ja vaevarikas, meie unistuste järgimine on väärt tegevus. See on suurepärane tunne, kui tead, et lugejad saavad mu raamatut käes hoida, mis annab täiendava kinnituse, et järjekindlus on seda väärt.

Teie raamat kirjeldab nii mõndagi naabruskonna, perekonna, naiste ja suhete tähtsusest. Kas saate jagada kuulujutud kuidas teie pere on raamatu vastu võtnud?

Natera: See saab olema un escándalo sest ma räägin sulle tõtt. “Neruda on the Park” räägib naabruskonnast ja perekonnast, kes on ohus. Päris raamatu alguses saame teada, et seal on mahapõlenud üürikorter, mis on maha lammutatud ja plaanis on püsti panna luksuslikud korterid. Seejärel näeme, et kaks peategelast, Eusebia, kes on väga pühendunud ja armastav ema, ja tema tütar Luz võtavad täiesti erinevad seisukohad selle üle, mida see muutus nende naabruskonnale ja nende endi elule tähendab. Eusebia mõtleb välja skeemi kuritegevuse suurendamiseks naabruskonnas, nii et uustulnukad kardaksid uue kinnisvara sisseostmist. Asjade eskaleerudes ja kontrolli alt väljudes tahtsin, et lugejad küsiksid endalt: mida me oleme valmis oma ellujäämise tagamiseks tegema? Mida oleme valmis tegema, et kaitsta kodu ja inimesi, keda me kõige rohkem armastame?

Kuidagi, kuigi raamat polnud veel müügil, üks minu omadest tädid otsustasin, et olen kirjutanud oma vanaemast, kes suri kaks aastat tagasi, "Nerudas pargis". Mu tädi hakkas kõigile neile minu pereliikmetele helistama, öeldes neile, et olen oma Abuelita läbi muda vedanud. . . que yo soy una sucía . . .

Peatusin peagi pärast raamatu ilmumist Washington Heightsis raamatureisi – kasvasin seal ja Harlemi vahepeal üles – ja hakkasin kutseid saatma, sest kui minu peres ei kutsuta kõiki inimesi ükshaaval. ei tule. Nad on nii solvunud. Olin väga üllatunud, et pärast individuaalset abistamist jäin vaid raadiovaikuseks. Kõik teised peale ühe mu tädi ei vastanud. Ma arvasin, et see oli veider.

Nädal hiljem sain selle teksti ühelt oma tädid öeldes: "Ma olen väga solvunud, et olete meie emast kirjutanud." Ma pidin temalt küsima: "Millest sa räägid?" Ta pidas silmas autofiktsiooni, kus ma tegin võta teatud osad minu pere loost, et kasutada väljamõeldud ülevaadet kriisis olevast perekonnast. Kasvasin üles kodus, kus oli palju vägivalda ja seksuaalset kuritarvitamist. Olin kolm aastat tagasi ilmunud novelli kirjutamisel kasutanud elemente oma elust. Ma isegi ei tea, kuidas ta selle leidis või miks ta arvas, et sellel on midagi pistmist filmiga "Neruda on the Park".

Järgmisena rääkisin oma emaga. Ta oli väga häiritud, sest arvas, et ma olen tema ema selles raamatus läbi muda tirinud. Ja ma ütlesin: "Mami, see ei ole isegi see, millest see raamat ei räägi."

Oeh, see kõlab väga valusalt.

Natera: On laastav, et arusaamatus võib takistada mu pereliikmeid lugemast midagi, mis austab minu perekonna naiselikkuse pärandit. Vastasin tädile, et olukorda selgitada ja vabandust paluda. See ei olnud kunagi minu kavatsus. . . minu raamat on pühendatud minule Surnud. Minu vanaema, vanaisa ja isa surid palju aastaid tagasi. Inspiratsioonipunktide hulgas on see nende auks ja meie kultuuri tähistamiseks kirjutasin selle romaani. Eriti minu Abuelita on minu elus väga oluline. Oma tunnustustes veetsin aega oma vanaemast rääkides.

Millal avastasite esimest korda Nobeli kirjandusauhinna pälvinud tšiili Pablo Neruda luule?

Natera: Õppisin bakalaureuseõppes inglise kirjandust ja ühes oma klassis sain lugeda mõningaid tema armastussonette. Pablo Neruda on selline polariseeriv kuju. Ma armastan tema luulet. Lugesin seda hispaania ja inglise keeles. Armastan keele nüansse ja selle ilu. Mulle meeldib ka see, mida Pablo Neruda kunstnikuna esindas. Ta uskus, et kunst peaks olema kõigile kättesaadav. Olenemata sellest, kas olete kokk, arst või mis iganes teie elukutse, uskus ta, et luule peaks olema juurdepääsetav ja kõik peaksid saama sellest aru. See on suur osa sellest, mida ma oma tööga teha püüan.

Pablo Neruda on ka väga polariseeriv kuju, sest teda süüdistati elus alatute tegude tegemises. See raamat maadleb tõesti naiselikkuse ja mehelikkusega. See idee tema luule ilust ja samal ajal mõned vastuolulisemad probleemid, mis kerkivad esile igal ajal, kui Pablo Nerudast räägite, tabasid tõesti teemasid, mida tahtsin uurida.