Lisa See filmist "Merenaiste saar" saab K-draama

Niipea, kui produtsent Joseph Jang Lisa See romaani luges Merenaiste saar, arvas ta, et see väärib ekraani kohandamist.

"Armusin raamatusse kohe," ütles Jang, Soulis asuva produktsioonifirma IMTV produtsent. "Ma teadsin, et see on lugu, mille peame välja töötama ja tegema ekraanikohanduse, sest seda tuli näidata." Pärast seda, kui LA põliselanik Jang luges romaani inglise keeles, ostis ta oma tegevjuhile Lee Young-sookile koreakeelse tõlke. "Ta armus sellesse ja me võtsime Lisaga kohe ühendust.

See on Ameerika autor Kullamäel: minu hiina-ameerika perekonna saja-aastane odüsseia, Lumelill ja salajane fänn, Armunud pojeng, Shanghai tüdrukud ja Hummingbird Lane'i teetüdruk. Tema 2019. aasta romaan Merenaiste saar on lugu kahe haenyeo – naissukelduja – sõprusest Jeju saarel enne Korea sõda, selle ajal ja pärast seda.

Sellised autojuhid alustasid traditsiooniliselt veealust koolitust noores eas, õppides sukelduma kuni 65 jalga sügavale ja hoida hinge kinni üle kolme minuti ilma sukeldumisvarustuseta. Samuti õpivad nad mitte sisse hingama merevett ega laskma end vee all mässida, sest sellised vead on sageli saatuslikud. Pärast Korea sõda, kui tüdrukutel oli lihtsam koolis käia, valis vähem naisi haenyeo raske ja ohtliku elu. Selle tulemusena on tänapäeval enamik neist sukeldujatest eakad ja paljud töötavad turismitööstuses, näidates külastajatele, mida haenyeo varem tegi.

"Ma tean, et pole jäänud palju haenyeod, kes tegelevad elatise nimel tasuta sukeldumisega," ütles Jang. "Nii et kogu see sugupuu ja pärand sureb kahjuks aeglaselt välja. Ma arvan selles osas, et ainuüksi haenyeost rääkimine ja maailmale sellel kaunil saarel eksisteerinud uskumatust ühiskonnast teada andmine väärib ekraanile jagamist.

See sõnul on UNESCO loetletud heenyeo 2016. aastal inimkonna vaimseks kultuuripärandiks, kuid eeldatakse, et kultuur kaob kümne aasta jooksul.

"Kui imeline oleks, kui see telesari tooks maailma ainulaadse haenyeo kultuuri," ütles ta. "Ma arvan, et see on suurepärane lugu sõprusest, leitud, kaotatud ja uuesti leitud armastusest koos põnevate ja mõnikord hirmutavate stseenidega nii vee all kui ka maal."

See kriitikute kiidetud raamat puudutab ka 4.3 intsidendi valusat ajalugu – intsidenti, mille käigus protestijad ründasid Jeju politseijaoskondi ja kättemaksuks tapeti tuhandeid saareelanikke ja põletati maha palju külasid. Aastaid ei tohtinud keegi juhtunust rääkida.

"Kui te just Korea ajalugu ei uuri, ei tea te sellest tegelikult midagi," ütles Jang. "Nii et kui ma seda raamatust lugesin, oli minu kui korea-ameeriklase jaoks šokeeriv, et need julmused juhtusid. Siis, kui näha seda selles väljamõeldud maailmas koos nende tegelastega ja näha selle mõju nende elule, jättis see veelgi elavama mulje.

Merenaiste saar ei ole esimene ingliskeelne korea tegelaskujudega romaan, mis on kohandatud väikesele ekraanile. Selle aasta alguses AppleAAPL
Televisioon käivitas romaani põhjal sarja Pachinko autor Min Jin Lee. See oli rahvusvaheline lavastus, mis toimus New Yorgis, Tokyos ja Busanis. Jang näeb tootmist Merenaiste saar k-draamakesksema lähenemisena.

"Ma armastan Pachinko"ütles Jang. "See oli suurepärane etendus, kuid meile tundus, et see oli korealane, kuid mitte korealane. Tahame tõesti muuta oma sarja väga koreapäraseks draamapäraseks. Korea kirjanikud kirjutavad selle korea keeles. Korea draamad on äärmiselt emotsionaalsed, väga inimliku draamaga seotud ning keskendunud ja iseloomust juhitud. Lisa on teinud tohutut tööd nende kirglike ja emotsionaalsete tegelaste ülesehitamisel ning me tahame seda oma loos säilitada ja säilitada.

Saade erineb tavapärasest ühe hooaja k-draama formaadist. See on kavandatud mitme hooaja sarjana, mille tegevus toimub Jeju saarel.

"Me ei arva, et ühest hooajast piisaks kõigi raamatuga seotud lugude jutustamiseks, niivõrd kuivõrd tegelaste arendamisega," ütles Jang. "Ilmselt, kui teil on romaan, mitte seeria, on see täiesti erinev lugude jutustamise viis, seega töötame oma käsitluses hooajaliste ja episoodiliste jaotuste kallal."

Esimesel kohtumisel Jangiga rabas Seet tema seos haenyeo ajaloo ja matrifokaalkultuuriga.

"Kui ma kohtusin IMTV noore Sook Lee ja Josephiga Zoomis, nägin, et haenyeo on inspireerinud neid samal viisil, nagu nad on inspireerinud mind," ütles See. "Tuukrid on uskumatu füüsilise ja psühholoogilise vapruse, julguse, visaduse ja vastupidavusega. Need omadused ei aita neil mitte ainult mereohtudega silmitsi seista, vaid on neid kaasa toonud ka Jaapani okupatsiooni, sõja ja muude murrangute tõttu. Meie maailma on viimase paari aasta jooksul raputanud paljud murrangud. Loodan, et omadused, mida haenyeo on Jeju saarel oma elus näidanud, võivad olla inspiratsiooniks inimestele kogu maailmas.

K-draamade üha suurenev ülemaailmne populaarsus pakub uusi võimalusi Korea jutuvestmiseks ja IMTV-le, sõltumatule tootmisettevõttele, mis teeb koostööd suurte Korea võrgustikega, nagu KBS, SBS, MBC.

"Sel aastal tegi IMTV saate Netflixiga
NFLX
see on praegu järeltootmises,” ütles Jang. "Meie saade oli suuruselt teine ​​​​eelarveline saade Netflix Koreast, nii et see oli tõesti suur asi. Kuna Korea draamad on muutumas ülemaailmseks trendiks, on see andnud IMTV-le võimaluse asetada end ülemaailmsele radarile.

Merenaiste saar on seni tõlgitud 16 keelde.