Korea tootmisettevõtted näevad rohkem välismaiste uusversioonide taotlusi

Uuendused pole televisioonimaailmas midagi uut. Kuid uudisväärtuslikuks võib pidada Korea telesarjade arvu, mis sunnivad nüüd teistes riikides uusversioone tegema.

Korea draamad on Aasias, eriti Filipiinidel, Tais ja Jaapanis, olnud pikka aega populaarsed. Viimase kahe aastakümne jooksul on nähtud mitmeid populaarsete k-draamade uusversioone, näiteks Sa oled ilus, printsess Hours ja Minu armastus tähest. Kuid k-meedia hiljutine ülemaailmse populaarsuse kasv ajendas ka nende arvu kasvu taotlusi populaarsete draamade ümbertegemiseks. Vähemalt kümmekond k-draama uusversiooni jõudis hiljuti eetrisse, on praegu eetris või on erinevates tootmisetappides.

Üks näide on 2014. aasta draama Pahad tüübid, peaosades Kim Sang-joon, Ma Dong-seok ja Park Hae-jin. See on lugu detektiivist, kes moodustab "pahade poiste" meeskonna, et aidata tal juhtumeid lahendada. Kui CJ ENMi toodetud seeria OCN-is eetrisse jõudis, saavutas see auväärse üleriigilise reitingu 3.083%. 2022. aastal tehti see draama Tais ümber ja praegu eetris olev Tai versioon Pahapoisss saavutas Netflixis 1. kohaNFLX
Top 10 Tais vaid kaks nädalat pärast selle käivitamist.

Teine näide on Kurjuse lill, lugu võimaliku sarimõrvariga abiellunud naisdetektiivist, mille peaosades on Lee Jun-ki ja Moon Chae-won. See ilmus tvN-is 2020. aastal ja 2022. aastal sai sellest India esimene k-draama uusversioon. Duranga, praegu eetris ZEE5. Hiljutises teles intervjuu, Duranga näitleja Gulshan Devaiah kirjeldas uusversiooni kui "lokaliseeritud". Näitlejate käitumine on tema sõnul erinev ja staarid ei näinud sihilikult originaali, sest tahtsid pakkuda värsket tõlgendust. Kurjuse lill tehti ka sel aastal ümber ABS/CBN Viu toodanguna Filipiinidel.

K-draamad saavutasid Jaapanis populaarsuse 2003. aasta väljalaskmisega Talvesonaat ja neil on endiselt järgijaid. Kuigi draama, Krahh maandub sulle, mis oli seal esmakordselt eetris kaks aastat tagasi, on see endiselt aeg-ajalt Jaapani vaatajaedetabelite tipus. Teine populaarne k-draama, Itaewoni klass, lõi Jaapani uusversiooni, Roppongi klass, mis sai hiljuti üle 10% hinnangutest.

Thomas Kim on hiti k-rom-com produtsent Äriettepanek ja ajarännak-kättemaksudraama Jällegi minu elu. Tema ettevõte Kross Pictures osales Jaapani uusversioonis Itaewoni klass ja töötab nüüd mitmete uusversioonide kallal, peamiselt Indias.

"Näen kasvavat nõudlust K-draamade ümbertegemise järele teistes riikides," ütles Kim. „Tegelikult teeb minu India meeskond nüüd ümber mitmeid teleprojekte, näiteks Äriettepanek ja Jällegi minu elu India publikule.

Teine Filipiinidel praegu eetrisse jõudev uusversioon on selle uus iteratsioon Asutama, mille algselt 2020. aastal kaastootsid Studio Dragon ja CJ ENM. Kui Korea versioonis mängisid peaosades Bae Suzy, Nam Joon-hyuk, Kang Ha-na ja Kim Seon-ho, siis uusversioonis osalevad filipiinlased, kelle hulka kuuluvad auhinnatud näitlejanna Bea Alonzo, multimeediastaar Alden Richards, Jeric Gonzales ja Yasmien Kurdi. Pilootosa sai Nielseni Filipiinide hinnanguks 9.7% ja pälvis kiitust selle filmikunsti eest.

Kimi sõnul „lood, millel on kõrged kontseptsioonid/universaalsed teemad nagu Äriettepanek (st oma ettevõtte tegevjuhiga võltsidentiteediga pimekohtingule sattumine) ja Jällegi minu elu (st reisides 15 aastat, et maksta kätte sinu tapnud kaabakale) on suur tõenäosus, et neid muudes riikides ümber tehakse.

Uuendused annavad eelise inimestele, kellele ei meeldi subtiitrite lugemine. Samuti võivad nad kohandada süžeeliine vastavalt kohalikele kultuurinormidele ja/või muuta osade pikkust ja arvu olenevalt publiku eelistustest. 2013. aasta k-draama Hea doktor, mille peaosas Joo Won, sündis uuesti USA sarjana Hea doktor, Peaosas Freddy Highmore. USA versioon lõpetas 2022. aastal edukalt viis hooaega, samas kui originaalis oli üks 16-osaline hooaeg, mis on tavaline k-draamade puhul.

Kaalumisel on ingliskeelsed uusversioonid selliste draamade jaoks nagu Kalmaari mäng, avariis maandumine Yo pealu ja Erakorraline advokaat Woo, mis saavutas algsel kujul USA Netflixi edetabelites häid tulemusi. Kalmaari mäng, mis pälvis kriitikute tunnustuse, ei tehta ümber väljamõeldud sarjaks, vaid kujundatakse ümber tõsielusaateks. Krahh maandub sulle, lugu Lõuna-Korea pärijannast, kes kogemata Põhja-Koreasse satub, peab valmima uusversiooni, kuigi keegi pole veel selgitanud, millises lõhestatud riigis peategelased kokku põrkavad. Teiste plaanitavate ingliskeelsete uusversioonide hulgas on W: Kaks maailma, Hotel Del Luna, Vincenzo ja Kodulinn Cha-cha-cha.

Korea meelelahutusgigandis CJ ENM on paljud uusversioonitaotlused romantiliste komöödiate ja krimipõnevike jaoks.

"Romantilised komöödiad on alati populaarne žanr, mille järgi saame palju kõnesid," ütles CJ ENMi formaadimüügi juht Diane Min. "Selle põhjuseks ei ole mitte ainult originaalsete pealkirjade suur vastukaja, vaid ka see, et žanr ise keskendub universaalsele armastuse teemale ja koomiksielementidele, mida erinevad kultuurid kergemini aktsepteerivad ja mida on lihtsam kohandada. Märuli-, krimi- ja põnevusfilmid on samuti populaarne žanr, mille kohta saame palju taotlusi nende soliidse narratiivi ja silmapaistva režii tõttu.

Ka 2021.–2022. aasta CJ ERMi tiitlite uusversioonid hõlmavad ka I Need of Romance 3, Bring It On Ghost, Mäletan sind ja Püsiv Goo Hae-Ra, mis tehti ümber Tais; samuti Jaapani uusversioon Tuttav naine, ja uusversiooni kohtumine, kohandatud Filipiinidel.

Järgi Korea Times, 2019. aastal oli Hallyu fänne 89 miljonit 113 riigis – ja see oli enne Kalmaari mäng jõudis Netflixi edetabeli tippu. Uuendusi on rohkem kui tõenäoline.