Graafiline romaan "Tokyo Rose – Zero Hour" püüab õigustada II maailmasõja unustatud ohvrit

Kas nimi Iva Toguri D'Aquino helistada kella? Aga tema tuntum pseudonüüm Tokyo Rose?

Teise maailmasõja ajal oli tema raadiosaade, mida edastas Imperial Japan, mõeldud Vaikse ookeani teatris võitlevate liitlaste vägede demoraliseerimiseks. Vähemalt nii tahaks ajalugu, et te usuksite – et proua Toguri D'Aquino (jaapanlane, kes on sündinud ja kasvanud Lõuna-Californias) oli vaid oma rahvuse reetur.

Vaatamata ametlik armuandmine president Gerald Fordilt 1977. aastal oli kahju juba tehtud. Tema nimi oli määritud, igavesti seostati mässuga. Uus graafiline romaan, Tokyo Rose – nulltund, püüab narratiivi ümber kujundada liigutava portreega Iva isiklikust elust ja sõjaaegsetest kogemustest. Raamat, mis tõstatas Kickstarteris üle 8,000 dollari aastal 2020 tuleb järgmisel nädalal ametlikult müügile Tuttle Publishingis.

"Irooniline, et niipalju kui Iva kehastas ja hellitas oma Ameerika juuri, langes ta ka selle ohvriks, kuidas Ameerika omal ajal tema kultuuritaustaga inimestesse suhtus (ja kahjuks suhtub ta paljudesse oma inimestesse ka tänapäeval)," ütleb kirjanik Andre. Frattino (Simon ütleb). "Iva oli rebitud kahe kultuuri ja kahe identiteedi vahel ning ma arvan, et see võib olla midagi, millega paljud inimesed suhestuvad."

Jaapanis suurperekonda külastades avastas Iva end seal pärast rünnakut Peal Harborile detsembris 1941. Lõpuks sai ta töökoha Jaapani ringhäälingukorporatsioonis ja temast sai ringhäälingu häälekandja. Null tundi sõjavangi soovitusel, Major Charles Cousens, Austraalias tuntud raadiotegelane. Koos vandenõu lõi duo otse vaenlase nina all sarkastilist propagandat, mis ei demoraliseerinud sõdureid, vaid inspireeris neid nädalast nädalasse häälestama.

"Lugesin kõike, mida leidsin Iva Toguri ja Tokyo Rose skandaali kohta," räägib Frattino oma uurimisprotsessist. "Sõjajärgses meedias oli "Tokyo Rose" kehatu vaim, kes laulis läbi raadio vanades sõjafilmides, et kajastada Jaapani vaenlast. Sealt sain tegelaskujust esimest korda teada, kuid kahjuks on Iva ajalugu napp. Kuid leitud dokumendid ja raamatud pakkusid järjepidevaid ja kulmu kergitavaid detaile... nii palju, et hetki oli lihtne koomiksivormis visualiseerida!

"Ameeriklasena võib Jaapani ajaloo selle perioodi visuaalset uurimistööd olla raske usaldusväärselt leida," lisab illustraator Kate Kasenow (Küsimuse vorm). „Tahtsin olla kindel, et kujutan ajaperioodi ja inimesi nii täpselt kui võimalik. Teekonnal tehti palju lugematuid Interneti-otsinguid ja ilmselt liiga palju halbu Google'i tõlkeid, kuid ma olen uhke selle üle, kuidas see kõik välja kukkus.

Pärast sõja lõppu nõustus Iva osalema intervjuus, mis teda kummitama tuli. Vajadus sensatsioonilise ajakirjanduse järele ja räpane poliitiline kapital nägid teda tembeldatuna mantliks. Ta anti kohtu alla 1949. aastal ja talle mõisteti kümneaastane vanglakaristus, kuid hiljem vabastati ta hea käitumise pärast kuue aasta pärast tingimisi. Sellegipoolest maksis see talle kõik: abikaasa, üsas kasvava lapse ja võimaluse elada normaalset elu.

"Kahtlemata oli Iva patuoinas, kuna ta oli jaapanlane ega tegelenud riigireetmisega," ütleb kirjanik Janice Chiang, kes kirjutas graafilise romaani avamiseks äärmiselt võimsa eessõna. "Pandeemia ajal ja praegustel aegadel on vihakuriteod Aasia päritolu inimeste vastu eskaleerunud, põhjustades surma ja vigastusi. Usun, et teatud elanikkonnarühmade poolt toime pandud ksenofoobia sunnib asjatundmatud inimesed agressiivsetele tegudele. See, kuidas see õnnestub, on tavaliste värviliste inimeste dehumaniseerimine, stereotüüpides meid vähem austust ja väärikust väärivateks. Kuidagi vaadates meid väljaspool inimkonda.

Null tundi puudutab Jaapani ameeriklaste väärkohtlemist konflikti ajal, viidates täidesaatvale määrusele 9066, mille kohaselt viidi USA kodanikud kodudest välja ja toimetati kahetsusväärsetesse interneerimislaagritesse.

"Seda on valus kirjutada, sest olen seda vihkamist kogenud ja kogen siiani," lisab Chiang (tema koomiksite CV sisaldab ka koostööd filmitegija John Carpenteri ja varalahkunud Marveli ikooni Stan Leega). «Iva Toguri elulugu tuleb õpetada kui meie Ameerika ajalugu, mitte aga omaette peatükki kahetsusväärsest olukorrast. Nagu iga teadmiste omandamise puhul, peame uurima, mis oli varem, mida me nüüd mõistame, ja siis saame edasi liikuda.

Lisaks Chiangi projekti värbamisele otsis Frattino ka varajaste Aasia-Ameerika lugejate panust. Ta meenutab, kuidas tema esialgne kalduvus oli raamat lansseerida 7. detsembril, et see langeks kokku Pearl Harbori aastapäevaga. See poleks mitte ainult noogutus tema vanaisale, kes oli seal rünnaku ajal, vaid see tähendaks ka "päeva, mil Iva maailm igaveseks muutus".

Siiski teatati kirjanikku peagi, et paljud Jaapani ameeriklased peavad seda musta päevaks, sest see tähistas kohutavat tulevikku sellele, kuidas nende riik neid sõja ajal ja pärast seda tajus. Olenemata sellest, kui palju ma oma kodutööd tegin ja teemat tähelepanelik püüdsin, poleks see raamat olnud MIDAGI ilma meie AAPI vabatahtlike lugejate koostöö- ja toetava partnerluseta!

Tokyo Rose – nulltund läheb müüki kirjastuselt Tuttle Publishing Teisipäev, 20. sept.