Autor seisab HBO vastuolulise "Ajaränduri naise" adaptsiooni taga

Kriitikud ja publik sama tunduda ebamugav Steven Moffati adaptsiooniga Audrey Niffeneggeri 2003. aasta bestsellerist Ajaränduri naine pärast seda, kui esimene kuuest episoodist langes pühapäeval HBO Maxis. Kuigi casting, süžee ja loomingulised valikud kaasnevad kõigi populaarsete teoste kohandamisega, on enamasti mures narratiivi funktsioon, kus ajarändur Henry (keda kujutab Theo James) maksab sageli, tahtmatult. külastab oma praegust abikaasat Clare'i (Rose Leslie) minevikus, kui too oli laps ja nooruk (Everleigh McDonell ja Caitlin Shorey). Need kontaktid kujundavad nende hilisemaid täiskasvanusuhteid viisil, mis tuletab meelde meie praeguse moraalse paanika keskmes olevat terminit, hoolitsemine.

Niffenegger, kes ei kontrolli raamatu meediaõigusi ja on praeguses kohandamises vaid puutujaga seotud, ütleb, et sellest stsenaariumist tulenev ebamugavus ei ole Moffati (kellel on juba vastanud kriitikutele); Publikule väljakutse esitamine olukorra moraalse ebamäärasusega oli alati osa tema loomingulisest kavatsusest.

"See ei ole mõeldud modellina näitamiseks"

"Ma arvan, et ma ei kohanud 1997. aastal [romaani esmakordsel kirjutamisel] sõna grooming, kuid olin selle kontseptsiooniga tuttav. Täiskasvanud meestel on ilmselgelt kohatu väikeste tüdrukutega ilma järelvalveta aega veeta,” ütles ta. “Sellepärast on see raamatus kirjas. See on imelik. See on viis, kuidas ajarännak neid segab. See ei ole mõeldud modellina näitamiseks. Henry teab, et see on halb, halb mõte ja ta teeb kõik endast oleneva, et olla vaba ja vanemlik, sest ta on vastand kellelegi, kes üritab last peibutada. Raamatust on selgelt näha, et ta on sellest rahutu.

Ta arvab, et osa saate vastuvõtuga seotud probleemist võib tuleneda mittevastavatest ootustest. Kuigi Ajaränduri naine müüdi üle 8 miljoni koopia üle maailma ja varem oli see kohandatud 2009. aasta mängufilmiks, mille peaosades mängisid Eric Bana ja Rachel McAdams, see ei olnud kunagi mõeldud rahvahulgale meeldivaks žanriromaaniks, millel on lihtsad konfliktid ja lahendused.

"On inimesi, kes ütlevad, et see pole piisavalt ulmeline, ja inimesi, kes ütlevad, et see pole romantika!" ja ma olen nagu "jah, see on raamat." Ma ei tahtnud seda millegi nii konkreetse külge siduda.

Kirjandusromaan, mis maskeerub žanri bestselleriks

Niffenegger, kes on ka edukas kujutav kunstnik, kirjutas Ajaränduri naine aastatel 1997–2002, kui ta oli 30. eluaastate lõpus, eksperimendina. "See oli esimene romaan, mille ma kunagi kirjutasin," ütles ta. «Mõtlesin, et oleks huvitav proovida jutustada lugu lihtsalt sõnadega, ilma piltidele toetumata. Väike sõltumatu kirjastaja MacAdam/Cage võttis selle vastu ja ma oleksin hea meelega müünud ​​paar tuhat eksemplari.

Raamat, nagu ka Niffeneggeri visuaalne esteetika, on mitmekihiline, gootilik, eneseteadlik ja raskesti lahterdatav. Sellel on ajarännakute kasutamises ulme aspekte, aga ka kaunilt teostatud ja traagiline romantika keskmes. Ajaränduri naise oma erakordne äriline edu eemaldas selle konteksti ja keerukuse. Inimesed reageerivad sellele läbi lihtsate žanriootuste objektiivi, mitte kui tülikat, kunstipärast kirjandusteost lääneranniku indie-ajakirjandusest, mis on valmis laskma lugejatel Henry ja Clare'i keerulist suhet hinnates omaenda "ick-faktoriga" tegeleda.

Kui seda kohandab keegi nagu Steven Moffat, kes on publikule kõige paremini tuntud kui igas vanuses ulmesarjade saatejuht Doctor Who aastatest 2007–2017 ja BBC tänapäevane versioon Sherlock Holmes, ja võtab ulmelise romantilise komöödia pinnaomadused, osad, mille autor lugejate ebamugavuse tekitamiseks teadlikult kaasas, on eriti vastuoluline.

Ajaränduri naine on ka iroonilisel kombel oma aja toode. See on rikastatud detailidega Niffeneggeri noore täiskasvanueast Chicago 80ndate kunsti- ja muusikamaastikul ning see on läbi imbunud 70ndatel üles kasvanud inimeste kogemustest, pakkudes sellele konkreetset külgetõmmet GenX-i lugejatele, kes olid hetkeks trendina tõusnud. 90ndate lõpus – 2000ndate alguses demograafiline.

Niffenegger usub, et negatiivseid reaktsioone võivad õhutada ka muutused põlvkondade kogemustes ja hoiakutes selle ajastu ja praeguse vahel. „Tänapäeval on inimesed laste väärkohtlemisele väga keskendunud; Seda, mida 1980. aastatel ei peetud suureks asjaks, peetakse nüüd hooletusse jätmiseks. Romaanis on Clare sündinud aastal 1972. Steven [Moffat] on kogu ajaskaala 20 aasta võrra ettepoole toonud. 2000. aastate alguse laps oleks olnud rohkem valvatud.

"Paistab, et inimesed tahavad sellel versioonil klambritega üles-alla hüpata"

Niffenegger usub, et ebakõlalised ootused ja tunded võivad olla põhjuseks, miks nii suur osa reaktsioonist on nördima varjundiga. "Varasematel päevadel sain palju tagasilöögi feministidelt, kes olid vastu tiitlile, mis määratleb Clare'i suhteid tema abikaasa Henryga," ütles ta. "Nüüd, see on see. Tundub, et inimesed tahavad selle uue versiooni peal klambritega üles-alla hüpata. Tahaksin vaid märkida, et tegelaste keeruline ja segane elu ei pruugi olla autori poolt heaks kiidetud.

Niffenegger tunnustab kirjanik/režissöör Moffat tema raamatu vaimu tabamise eest, hoolimata sellest, et ta võttis kohandamisega mõned vabadused. Ta ütles, et nad olid aastaid ühenduses olnud pärast seda, kui keegi juhtis tähelepanu Moffati kirjutatud episoodile. Doctor Who nimega "Tüdruk kaminas" mängis nagu austusavaldus Ajaränduri naine. Niffenegger vastas oma teises romaanis teene lihavõttemunaga, Tema hirmutav sümmeetria.

"Sa ei saa kunagi raamatut täpselt kopeerida," ütles ta. "Sa ei saa seda lihtsalt ekraanile hingata. Aga mulle tundub, et nad andsid endast kõik. See on närviline, see on veider, kuid nad on andnud endast parima, et see suurepäraseks muuta.

Kauaoodatud järg on töös

Olenemata praeguse HBO sarja loomingulisest ja ärilisest käekäigust, ütleb Niffenegger, et originaalraamatu ja tegelaste fännid võivad oodata kauaoodatud järge, Teine abikaasa, keskendus Henry ja Clare'i tütrele Albale ning toimus 1960. aastatest kuni 21. aasta teise pooleni.^st sajandil. "Ma lõpetasin käsikirja ja mu agent ja mina toimetame seda," ütles ta. Vahepeal tegeleb ta hoone taastamisega Harley Clarke'i mõis Illinoisi osariigis Evanstonis kui a uus kihlvedude, kunsti ja kirjanduse keskus.